1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[kişi səsi] Oh, sakitlik üçün necə darıxıram.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[zərif musiqi çalır]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Sakitlik yoxdur
dənizin dibi kimi.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
Və indi vaxtım tükənmək üzrədir...
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Mən onu aydın şəkildə xatırlamağa çalışıram.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Mən bir vaxtlar hər cərəyanı bilirdim,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
laminardan keçən hər yol.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Və sonsuz azadlığın tələsik.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Delikateslərdən ibarət bufet var idi,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
hamısı mənim üçün.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Ancaq ən yaxşısı,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Mən tək qala bilərdim.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Oh, sülh üçün necə darıxıram
və evin sakitliyi.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[musiqi bitir]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[yüksək, üst-üstə düşən səslər]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[kişi səsi] Xüsusilə zamanı
cəhənnəm sahə səfəri.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Əsirliyimin 1401-ci günü.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Üçüncü sinif şagirdlərinin sürüsü
və onların bacarıqsız müəllimi
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
dəniz həyatı haqqında öyrənmək üçün burada
və günortamı məhv etdim.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Bu adamın adı Marcellusdur,
və o, nəhəng Sakit okean ahtapotudur.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, stəkanı yalamağı dayandır.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Mən onu görmürəm. O, orada deyil.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] Buna görə
Mən kamuflyaj edilmişəm, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Lövhəni oxuyun.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Uh...
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] Bu akvariumda
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Mən bir növə tabeyəm
müşahidə edilə bilən hər bir metrikdə mənim altındadır.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[qız] Salam?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Onların mərhəmətində olmaq
... alçaldıcıdır.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Onların yeganə əvəzedici keyfiyyətidir
hücrəmə qoyub getdikləri kiçik bir divar rəsmi.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Hər biri unikaldır.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Hər biri ay ilbizi kimi mürəkkəbdir.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Bütün insanlardan, deyəsən, fikirləşirəm
ən təmizlikçi xanım.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Bu gecə bir az antisosyal hiss edirsiniz?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Uh-huh, hissləri bilirəm.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Amma məndən gizlənə bilməzsən.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Ümid edirəm ki, bu gün təzə kələm almısınız.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Mən Terriyə dedim ki, sən xəstəsən
o donmuş halibutdan. uh.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Oh, heç bir fikrin yoxdur.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Onun digər darıxdırıcı növlərindən fərqli olaraq
bəzi oxşarlıqları paylaşırıq.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
İkimiz də gecəyə üstünlük veririk.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Biz təkliyimizdən həzz alırıq.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Salam əzizlərim.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Mənim kimi,
o, canavar ilanbalığından xoşu gəlmir.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Vallah!
-[alət sürətlə qırılır]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] Və yapışqan döşəmələr.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[zərif musiqi çalır]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[yumşaq gülür]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] İkimiz də yuxu görürük
dənizin dibindən.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Orada itirdiklərimizdən.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[quşlar cikisi]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[kişi] Allergiyanız sizi necə müalicə edir?
-Yaxşı.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs şikayət edir
onun haqqında da.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Onun üçün işləyən şey soyuq bir paltardır
yatmazdan əvvəl ayaqlarında.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Hər şeydən.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Yaxşı, bu onun işidir, elə deyilmi?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Hə.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Sağ. On beş dollar, xahiş edirəm.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
On. Beş. tamam. Buyurun.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Mükəmməl.
- Gecə.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Gecə gecəsi, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Diqqətlə sürün.
Orada yollar sürüşkəndir.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Onlar həmişə. Mən hələ də bir parçadayam.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova nəfəs alır]
-[maşın siqnalı]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[avtomatlaşdırılmış səs]
Bir yeni mesajınız var.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[kişi] Xanım Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Charter Village Senior Living-dən Bruce,
yenidən zəng edir.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Qoşulmağınızdan çox şadıq
Bellinqemdəki icmamız.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Sizdən eşitməliyəm
yerinizi rəsmi olaraq iddia etmək.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Və sonra biz növbəti addımlar haqqında danışa bilərik
köçməyiniz üçün.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Mənə geri zəng edin. Təşəkkürlər.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[maşın siqnalı]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[nəfəs verir]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[tutqun musiqi çalır]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[quşlar çağırır]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[furqondan rok musiqisi yüksək səslə çalınır]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[metal cingildəyir]
-[əyləcləri qışqırır]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Xeyr!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh yox. sik. Xeyr!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[əyləcləri qışqırır]
-[metal cingiltisi]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[şaqqıltı, cızıltı]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Məni zarafat edirsən! [ah çəkir]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[mühərrik vızıltısı]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Yox, yox, yox!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[ağlayır]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[ağlayır] İndi mənim telefonum. Nə cəhənnəm?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Mən sizə bir şey tapmaqda kömək edə bilərəmmi?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Bəli, maşın
lənətə gəlmiş radiatorla?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Yəqin ki, daşımadığımız bir şeydir.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Bəli. Yaxşı, telefon şarj cihazı haqqında nə demək olar?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Tanner!
-Hə?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Telefon şarj cihazını çıxarın
və bir fincan qəhvə
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
bizim üçün ... aşağı mobil dost burada.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
təşəkkürlər.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Sizi Sowell Körfəzinə nə gətirir?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, sadəcə kimisə axtarıram.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Dost?
-Yox, mənə borcu olan biri.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Bu əyləncəli insandır
sonra olmaq, hə? [gülür]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Bəli, daha əyləncəli olardı
işləyən furqonla.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, sənin tərpəndiyini eşitmirəm!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Buyurun.
-Təşəkkür edirəm.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Bəli.
- Oh, yox.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Mən Frikonu sevirəm.
Demək olar ki, onların üzünə açdıq.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Bu, həqiqətən siyasi xarakter aldı.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Halbuki bizi çox istəyirdilər.
- “Biz” kimdir?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Mənim qrupum, Moth Sosis.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Nə? gözləyin.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Güvə kolbasa ilə oynayırsınız?
-Bəli.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Bizi necə tapdın? Nə... Bandcamp?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Bizi tanıyırsan?
-Bəli.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uh... Mən sadəcə zarafat edirdim.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Bəs sadəcə yalan danışırdın?
-Bəli.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Hey, indi özümü dəhşətli hiss edirəm.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Məhz bunun üçün səhər yeməyi evdədir.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Əla sendviç hazırlayırıq. Tanner!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Oh, sən oradasan. Cəhd.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Üçün xüsusi olun...
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Hansı alətdə ifa edirsiniz?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitara.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Mouth Sosis ilə aparıcı gitaraçı.
-Yaxşı.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Və sonra sizi bağlayacağıq
Peter ilə avtomobil təmiri sexində.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-Pisdir, elə deyilmi?
-Pisdir.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Onun hazırladığı sonuncu partiyanın dadı corab kimi idi.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[qadın 1] Və Harriet Kerolu görür
gözləmə otağında.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[qadın 2] Mm-hmm.
-Onlar danışır və başa düşürlər
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
onlar eyni simptomlara malikdirlər.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Onlar belə bilirdilər
Fred Merfi hər ikisi ilə yatır.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[nəfəs alır] Xeyr!
-[qadın 3] Aman Allahım.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Eynilə ağ Rut kimi
və qara Ruth və Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, sən "ağ Rut" deyə bilməzsən
və "qara Rut".
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Oh, bunlar onların saç rəngləridir.
Əks halda, çaşqınlıq yaranır.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Heç kim öz ipini gətirmədi?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Fırından təzə çıxmısınız?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Siz Shop-Way-dan Etanı tanıyırsınız?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Yaxşı, o, siqaret çəkir.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Keçən dəfə qoxusunu hiss etdim
Mən orada kəsmik alırdım.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[qadın 1] Mary Ann, hamı qazan siqareti çəkir.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Kərə yağında var. Saqqızlı ayılarda...
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[nəfəs alır] Bu saqqızlı ayılardadır?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Oh...
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, sən bu gün çox sakitsən.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
O, gecələr işləməməlidir.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Heç işləməməlisən.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Səni əllərində düşünməyə nifrət edirəm
və bütün bu kimyəvi maddələrlə dizləri.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Mən sadəcə toxuculuq edirəm. mən…
Qeybət məni maraqlandırmır.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Və Kerol və Harriet
eyni kişi ilə görüşürlər.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Yaxşı, əlbəttə ki, var.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Hər ikisində eyni divar kağızı var
30 ildir.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Divar kağızı, mən başa düşürəm. Fred?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay balıq çənidir.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Will belə deyirdi.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Almaq olmaz deyirdi
bir banka fıstıq yağı
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
bütün şəhər olmadan
bir saat sonra bilirik. [gülür]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah...
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
olacaq…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Bizi siyahıya salan odur
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
yaşlılar üçün uşaq bağçası,
Charter kəndi.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Mənə zəng vururlar,
planlarımı bilmək istəyirəm.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Xəstələnməzdən əvvəl,
bizi siyahıya saldı.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Düşünürəm ki, o, sadəcə mənim üçün narahat idi
o evdə tək qalmaq.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will həmin yeri satmaq istəyirdi.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Otuz il əvvəl, Erikdən dərhal sonra...
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
O gedəndən sonra.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Davam et" dedi.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Davam et. Evi sat."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
bacarmadım.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Bəlkə də haqlı idi.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[Ağır] Bəlkə... Bəlkə də... davam etməliyəm.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Yaşasa da
məndən daha böyük tankda,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Mən belə nəticəyə gələ bilərəm ki, təmizlikçi xanım
həmçinin azad olmaq istəyir.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Mənim üstün zəkam
məni unikal şəkildə uyğunlaşdırır
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
bütün məxluqların davranışlarına.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Və mən şübhələnirəm ki, ona nə lazımdır
qaçmaq...
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova inləyir]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
daha dərin yerdə gizlənir.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] Aman Allahım.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Allah xatirine.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Buyurun.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[ah çəkir]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Oh.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Bu iyrəncdir.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Budur, gedirik.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
tamam.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[yumşaq] Aman Allahım.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[qeyri-müəyyən musiqi çalır]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Bura necə gəldin?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Oh yox. Xeyr. eybi yoxdur.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
eybi yoxdur. Bax.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Hamınız qarışmısınız. Oh, sadəcə... Mən...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm...
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Yaxşı, bunu başa düşdüm. Yaxşı.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Budur, gedirik. tamam.
Hər şey yaxşı olacaq. Bu olacaq...
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Oh. Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
aman Allahım.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Deyilir
biz ahtapotların bir zamanlar qabıqları var idi.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Onlardan imtina etmək təhlükəli idi.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Bizi yırtıcılara məruz qoydu,
lakin bu bizə azadlıq da verdi
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
çatlardan və yarıqlardan sürüşmək üçün.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Kəşf etmək üçün. Ovlamaq.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Və lazım olduqda qaçmaq üçün.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
Bu həbsxanada
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
qastronomik məmnuniyyətim
ondan asılıdır.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Nə...?
-Ancaq mənim cəsarətli olmağımın nəticələri var.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Sudan hər dəqiqə
dərimimi qurudur və üç ürəyimi yavaşlatır.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Bu gecə demək olar ki, mənim həyatım bahasına başa gələcək.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] O, məni xilas etdi.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Məni yarı ölümcül qorxutdun.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. Ooh!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[musiqi zərif olur]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
(yavaşca gülür) Oh.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [gülür]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Oh!
-[musiqi dayanır]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
vay. vay.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Niyyətim yox idi
onu yıxmaq üçün.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Mənim yedəkləmə instinktiv idi.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Çünki mən onun ürəyində dəliyi hiss etdim.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Onun gizli iztirabları.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[tutqun musiqi çalır]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Təmizləyici xanımın ürəyi.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Mən onu sağaltmaq üçün bir yol tapmalıyam.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Ona borcunu qaytarmaq üçün edə biləcəyim ən az şey budur...
mənimi xilas etdiyim üçün.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Vay, ey, vay, oh, ey.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[musiqi sönür]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
aman Allahım.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Sonuncu dəfə xatırlamıram
Gün işığında gördüm səni. [gülür]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Səhər yeməyi sendviçinə nə deyirsiniz?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Bir sendviç götür.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Biz klassik kolbasa, yumurta və pendir edirik,
amma sirrim tam taxıllı xardal əlavə edirəm.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Xeyr, mən sadəcə ağrıkəsici dərman istəyirəm.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Niyə? Sizi nə dərdi?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Ciddi bir şey yoxdur. Mən sadəcə biləyimi bulandırdım.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Yaxşı, ayaq biləkləri ciddidir.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tanner!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- İlk yardım dəstini alın.
-Lazım deyil.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Ayağınızı bağlayarkən gözəl bir fincan çay?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Allah xatirinə, yox.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Yaxşı, ayaq üstə qalmamalısan.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Ümid edirəm ki, Terri səni gözləmir
bu gecə kürək ayağı ilə işləmək.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
vay.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[maşının qapısı bağlanır]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terri. Burada nə baş verir?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Salam, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Deyəsən dostumuz Marselus
xilas yolu tapdı.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Doğrudanmı?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Bəli, qaya çənindəki mollyuskalar
yox olmaqda davam
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
və bu adam səkkiz unsiya qazanıb
bir ayda,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
buna görə də iki və ikisini bir yerə qoyun. [gülür]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Ancaq bilirsiniz ki, bu onun günahı deyil.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Onların hamısı axıra yaxın belə olur.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Bu nə deməkdir?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Yaxşı, hərəkətə başlayırlar.
Sonuncu bir az əylənmək istəyirsən.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Düşündüm ki, onun daha çox vaxtı var,
amma məncə o ora qalxır.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
O, çoxlarından daha uzun ömür sürdü.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
İndi nəyə borcluyam
gündüz ziyarət etməkdən zövq alırsan?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Um… Yaxşı… sadəcə…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Heç bir şey deyil.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[rok gitara musiqisi ifa olunur]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Təriflənmiş cem qrupu.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[kişi] Slipknot əsasən sadəcə vampingdir.
Bu təkmilləşdirmədir.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- İnsan yaranandan bəri var.
-[Etan] Buyurun, oğlan.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Bu minilliklərin problemidir.
Siz böyüklərinizdən öyrənməkdən imtina edirsiniz.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Deyirəm ki, var... Jimi Hendrix oynayırdı
gitarasını ters çevirdi.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Yəni, mən əminəm ki, onun böyükləri...
-[telefon titrəyir]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Aman... Allahım.
-Nə?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Mexanikiniz məni döyür.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Demək istəyirəm ki, bu belədir...
Mən.. Mən bacarmıram... Bunu ödəyə bilmərəm.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Sən... İşə götürmürsən, elə deyilmi?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Oh, mən indicə Tanneri işə götürdüm.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Və buna baxmayaraq
onun ümumiyyətlə acınacaqlı iş performansı,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Mən ona bir cüt verməliyəm
özünü sübut etmək üçün həftələrdir.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Bilmirsən... Heç yerdə bilmirsən?
Məsələn, işə götürülən hər hansı müvəqqəti iş?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Çox yüksəkdir. Allah.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terri] Sadəcə dincəl, Tova.
-[Tova] Yaxşı. Təşəkkür edirəm, Terri.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
narahat olma.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Mən yaxşı olacam.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[sədalayır] Mənə nə qalacaq
sən getdikdən sonra Sowell Bayda?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[nəfəs verir]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[telefonda] Tova, bu Bruce
yenə Charter Village-dən.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Sizdən soruşmaqdan daha yaxşı bilirəm
mənə geri zəng etmək üçün burada deyəcəm.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
3 ildir ki, gözləmə siyahısındasınız.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
İndi yerinizi iddia etmirsinizsə,
hər şeyi yenidən başlamalı olacaqsınız.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Mən bilməliyəm
sabah götürsəniz.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
vay. Vay, ey.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[oğlan] Gecə, ana.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[tutqun musiqi çalır]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[quşlar qışqırır]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[yavaşca qaynayan su]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[metal cingiltisi]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[kişi] Oh, gəl, dostum.
Sadəcə ətrafa qarışmağı dayandırın.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Get, get, get, get, get, get.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Burada nə baş verir?
-Nə...? heç nə. mən sadəcə…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Tova] Aman Allahım.
- Ahtapot.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
O, nə qədər vaxtdır çöldədir?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Mən bilmirəm.
Onu təzəcə arxa qapıda tapdım.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] Yaxşı, Marcellus.
eybi yoxdur. Mənəm.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
mən burdayam. mən burdayam.
Səni suya qaytaracağıq.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
eybi yoxdur. Sadəcə aşağı hərəkət edin.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Bütün bunları buradan çıxarın.
Bu şeyi buradan çıxarın. eybi yoxdur.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Tamam, gəl.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[maraqlı musiqi ifa olunur]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Buyurun, Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Davam et. Davam et.
Qapağı açın. Qapağı açın.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Harada? Hansı?
- Qapağı açın.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
C sıxacını çıxarın.
Qapağı açın. Davam et, Marcellus.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Alın, alın, alın, alın. tamam.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Buyurun.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Oh, yaxşı, Marcellus.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Bəli.
-Vallah.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[nəfəs alır] Aman Allahım.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
İndi bəlkə özünüz izah edə bilərsiniz.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Mən sənə dedim. Mən... Mən o şeyi tapdım
arxa qapının yarısında.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Bu bir şey deyil. Onun adı Marcellusdur.
Arxa qapı açıq nə edirdi?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Mən zibil çıxarırdım, yaxşı?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Heç kim mənə demədi
bu yer Muzeydə Gecə kimidir
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Və əslində biz...
yeri gəlmişkən, biz... hazırda bağlıyıq.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Mən patron deyiləm.
Mən Tova Sullivan, təmizlikçiyəm.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Mən... Güman edirəm ki, həmin şəxs sənsən
Mən olduğum müddətdə məni əvəz etməyi xahiş etdilər...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Oh, tamam, bəli. O… bəli…
Ethan mənə səndən danışdı.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Ayağına görə üzr istəyirəm.
- Bu mənim ayağım deyil. Bu mənim topuğumdur.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Qeybət edəcəksə,
heç olmasa dəqiq ala bilsin.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
İndi sadəcə bu əşyaları təmizləyin.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Nə qarmaqarışıqlıq. [ah çəkir]
-Yaxşı, tamam.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. O, həqiqətən qırmızıdır?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Yaxşı, bu, onun əhval-ruhiyyəsindən asılıdır.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
O, həmçinin naxış, faktura dəyişə bilir.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
vay.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Hara gedirsən?
-Ev.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Yaxşı, bitirməyəcəksən?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Mən bitirdim .
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Xeyr, mərtəbələrə baxın
və bütün şüşə ləkələrlə örtülmüşdür.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Yoxlama siyahısında hər şeyi etdim.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Terrinin məndən tələb etdiyi hər şeyi etdim.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Hər şey bitdi.
-Bax, balam.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Düzgün yol var
və işlərin səhv yolu.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Bağışlayın. Mən bunu nəzərdə tutmuram
hörmətsizlikdən,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
amma bu artıq sənin işin deyil
ona görə də indi mənim yolumdur.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Oh, görürəm.
-Bəli.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Yaxşı... [gülür]
…Deyəsən, o zaman Terriyə deməliyəm
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
mənim yerimə götürməsi üçün işə götürdüyü oğlanı
az qala ahtapotunu itirdi.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Evə çatanda zəng edəcəm.
-Yox, yox, yox.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Bağışlayın, tamam, amma yaxşı. mən sadəcə…
Mənə həqiqətən ehtiyacım var... Bu işə ehtiyacım var.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mm-hmm.
- Və Mark yaxşıdır.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marselus! Onun adı Marcellusdur.
- Bağışlayın, bağışlayın. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
O, yaxşıdır, mən getməyəcəyəm
arxa qapı yenə açılır.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Mən buna söz verirəm.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Odur ki, zəhmət olmasa heç kimə deməyin.
Terriyə demə.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- Onun bu haqda məlumatı olmasına ehtiyac yoxdur.
-Mm-hmm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Um...
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Nə edirsən? Niyə oturursan?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Düşünürəm ki, Terriyə deməkdən çəkinə bilərəm
indi.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Bəli.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Əgər işə ciddi yanaşacağınıza söz verirsinizsə.
-Bəli.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Və sadiqsənsə,
Sizə düzgün dərslik verməkdən məmnun olaram
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
şeyləri etmək üçün düzgün yolda.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Oh, əlbəttə, tamam, bəli.
Mənə mopdan istifadə etməyi öyrədə bilərsiniz.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Sizin münasibətiniz belədir?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Sənə verirəm...
-[çadırlar vurur]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] İnsanlar
və onların aramsız çılğınlığı.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Əgər onlar sakitləşə bilsələr,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
bəlkə də edərdilər
göz almalarından daha yaxşı istifadə edin.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova inləyir]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[ah çəkir] Oğlan üçün üzr istəyirəm,
insan, nə olursa olsun.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Mən... Mən həqiqətən gəldim
çünki sənə demək istədim
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Mən Charter Village-də yerini aldım.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[tutqun musiqi çalır]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[ah çəkir]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Kaş ki, mənə deyəsən
əgər mən düzgün iş görmüşəmsə.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Mən onu necə dayandıra bilərəm
evindən qaçmaqdan?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Əgər onun aşağı görmə qabiliyyəti olmasaydı,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
bəlkə də görə bilərdi
bu zəkalı kişi
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
təklif etmək üçün daha çox şey ola bilər
onun tərzinin təklif etdiyi kimi.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Həqiqətən də qeyd edirəm
gözlərindəki eyni kədər.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Oh, o, oradadır. İşləyən adam.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Mikroavtobus yaxşı işləyir?
-Bəli.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pit mənə bir ay vaxt verdi ki, onu ödəməyim.
iş necədir?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Xəyal gerçəkləşir.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Mən bunu düzəldəcəm
və işə ehtiyacı olan hər şey.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Mən pulumu qazanmaq istəyirəm.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, bundan narahat olma, oğlum.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Şirkətin olması gözəldir.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Divan istəmədiyinə əminsən?
-Yox, yaxşıyam. Təşəkkürlər amma.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
- Gecə.
- Gecə.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[yüngül nəfəsli musiqi çalınır]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[kişi] Heç cür.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Bəli, bundan istifadə edin.
Və bu işləmirsə, bundan istifadə edin.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Mən təsadüfi bir uşağın saqqızına toxunmuram.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Mən səndən onu çeynəməyi xahiş etmirəm.
Sadəcə onu yerdən götürün.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
İndi bütün suyu çıxarın.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Bütün su çölə.
Həqiqətən, həqiqətən çəkinizi buna qoyun.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- Bütün çəkim budur.
- Hamısı gölməçə olacaq.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Siz, həqiqətən, çox güclü silmək lazımdır.
Hər şey bununla bağlıdır.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Bunu həqiqətən təmizləyin.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Uşaqlar orada yalamağı xoşlayırlar.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Bu, demək olar ki, nəzərə çarpmır.
Patina hissəsi.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- Döşəmənin bir hissəsidir.
-Ayaqqabıya yapışır.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Yuxarı və aşağı deyil, dairəvi hərəkətlər.
Dairəvi hərəkətlər.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Yuxarı və aşağı gedin, zolaqlar yaradır.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Buyurun. Bəli, getdin.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[kişi, əks-səda verir]
Həqiqətən heç nə çıxmır.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova səslənir] Bəli, elədir. Bəli, belədir.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Düşünürəm ki, əgər bunu silsəm,
daha çox nəzərə çarpacaq.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potensial hətta bir divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Mübahisələrə daha çox vaxt sərf edirsiniz
onu qırmaqdansa.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Yox, yox, yox, yox. Sən bitməmisən.
Bunun içində bir düyün bağlamaq lazımdır.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Əks halda aşağı sürüşəcək.
-Yox, yaxşıdır.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Xeyr, yaxşı deyil.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Doğru yol var
və hər şeyi etmək üçün səhv bir yol.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
xəbərim var.
Bunu 600 dəfə demisiniz.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Anan sənə heç öyrətməyibmi?
bunlardan biri?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Xeyr, o, kifayət qədər uzun müddət qalmadı
mənə bir şey öyrətmək üçün.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oh, üzr istəyirəm.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Gələn dəfə düyünü bağlayacam.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[avtomobil siqnalı verir]
-Tova, bu Meri Enndir.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Etan mənə yıxılmağından danışdı.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Oh, ümid edirəm ki, çox ağrınız yoxdur.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Mən bu gün güveç atıram.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
Və sizə lazım olan başqa bir şey varsa,
sən mənə zəng et.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[avtomobil siqnalı verir]
-Xanım Sullivan, salam.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Bu, Olympus Realty-də Jessica Snelldir.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Sadəcə görüşümüzü təsdiqləyirik.
Evinizi satmağınıza kömək etməkdən məmnunam.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[qeyri-müəyyən musiqi çalır]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[ah çəkir]
-[qadın] Tova?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barb! Bu onundur!
Şəhərdə nə edirsən?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Evdə olmalısan, ayağını dincəlməlisən.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Mən... iplik mağazasına gedirəm.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Oh, bir dəqiqə içəri gir.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Biz sadəcə Mary Enn-i planlaşdırırdıq
gedən partiya.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Bəli, içəri gir.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Oh, yaxşı.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Nəhayət, bildik ki, gələcəksən
bu günlərdən biri.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Mən... İplik mağazasına getməliyəm.
Onlar yaşılın son çəmənliyini tuturlar...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Yaxşı, amma əvvəlcə nə düşünürsən
Blue Canoe-dəki arxa otaqdan?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Nə?
-Meri Ennin vida naharı üçün.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Onların çörəklərini sevir.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Bu o demək deyil ki, hamımız əziyyət çəkməliyik.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Mənə elə gəlir ki, mənim kürəyim siqaret çəkir.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet?
-[qadın] Ah, unutmadan əvvəl.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Doğrudanmı avara sığınacaq verir
sizin üçün akvariumda?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
O, avara deyil.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan mənə dedi ki, burada axtarış aparır
ona borcu olan biri üçün.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Bu qanqsterdir. Mənə qanqster qışqırır.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Görəsən kimi axtarır.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Bəli, o, həqiqətən çətin idi
tutmaq.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Bəli, bunun qəsdən olduğunu təsəvvür edirəm.
O, kifayət qədər yüksək profilli şəxsdir.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Mən bilirəm.
O, böyük bir daşınmaz əmlak maqnatıdır.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Amma bilirəm ki, o, minnətdar olacaq
kim bizimlə əlaqə saxlasa.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Buna görə də sizi uğurlu hesab etdim
və güclü Rieltor,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
bəlkə maraqlanırsınız
qəhrəman olmaqda.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Onun yeni tikilisi var
şəhərin mərkəzinə qalxmaq.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Məndə ustanın nömrəsi ola bilər.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Heyrətləndirici.
- Baxın.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[qadın] Jessica?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Jessica haradadır?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
O, sadəcə geri çıxdı.
O, mənim üçün vacib işlərlə məşğul olur.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Əlbəttə, dostum. Jessica!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
"Əmin" nə deməkdir?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Bu o deməkdir ki, Jessica satır
çox milyon dollarlıq evlər,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
və yaxşı, deyəsən böyüyə bilməzsən
dolu saqqal və milçəyin aşağıdır, buna görə də...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Ya Rəbb, Avery!
-İsti suyu yenidən kəsmisiniz?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Kommunal ödənişimizi azaltmaq üçün.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Hamı duş qəbul etmir
iş yerində.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Yaxşı, işdən əvvəl avar çəkirəm,
sən bunu bilirsən və mən sənə kirayəni ödəyirəm.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Buna görə suyu saxlayın
normal çimmək temperaturunda, yaxşı?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Yoxsa sabah qayıdacağam.
yaxşısan? Sən həqiqətən narahat görünürsən.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Bəli.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Bağışlayın, kim... bu kim idi?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Mən saqqal uzata bilərəm .
- Bağışlayın, nə?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Mən sadəcə deyirdim ki, mən saqqal uzata bilərəm .
Olduqca təsir edici saqqal kimi.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ya da keçi saqqalı və ya bığ.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Hər hansı bir üz tükü, həqiqətən.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. Vay, nəhayət, ehtiyacım olan şeyə sahib oldum
gecə yatmaq, buna görə təşəkkür edirəm.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hey, bağışla.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Siz həmişə müştərilərinizlə rəftar edirsiniz
kimi?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Çünki almağa hazırlaşırdım
bəzi sörf lövhələri,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
amma indi qətiyyən yox. Bəli.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Adam, sörf lövhələri alacaqdınız, hə?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Bəli.
-Vay.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Bəli, bunların hamısı paddleboardlardır.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Düzdü, yaxşı, tamam. Mən onlara sörf lövhələri deyirəm.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Müştəri həmişə haqlıdır, ona görə də…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Onlar fərqlidir. İnsanlarla danışa bilirəm
lakin mən istəyirəm, çünki bu, mənim mağazamdır, ona görə də…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Bəli, tamamilə.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Siz... Siz... Bu yerin sahibisiniz?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Bəli.
-Amma sən mənim yaşımdasan.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Bəli, bu daha çox sizin probleminiz kimi görünür.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Deyəsən, avtomobilinizdən kənarda yaşayırsınız.
-[gülür]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Sənə zarafat edir
çünki mən avtomobilimdən kənarda yaşayıram.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Bu, iyrənc kiçik bir kamper furqonudur
anamın OD'de olduğu.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Deməli...
-Oh.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Bağışlayın.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Yox, üzr istəyirəm. Mən pis idim.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Bağışla ki, dedim.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Boyununuz sizi narahat edir...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Hə, mən yatıram
bir az köpük zolağında, belə ki...
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Ən pisi deyil.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Budur, bunu sınamalısınız.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Bu, içərisində CBD yağı olan Tiger Balzamıdır.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, yaxşıyam, sağ ol.
- Sadəcə götür. Evin üstündədir.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Yaxşı, çox gözəldir. təşəkkür edirəm.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Sənə duş təklif edərdim, amma...
- Bu, daha çox soyuq bir dalmadır.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[gülür] Bəli.
-Yaxşı, mən gedib bunda çiməcəm.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
tamam.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Yox, yox, yox, yox.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Yox. Bağışlayın.
-[qadın] Hey! Hara getdiyinizə baxın!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[adam 2] Asan, dostum!
-[adam 1] Hey!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Məmur!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[qeyri-müəyyən izah edir]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Mən indi gedəcəm.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Yaxşı, təbaşir yalan danışmaz.
- Mən orada beş dəqiqə idim!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Sadəcə bir...
-Hey. Sakit ol.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[zabit] Xanım Sallivan.
-Yox.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Sənin tökülməni eşitdim.
Yaxşısan?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Oh, mən yaxşıyam. Bu…
Mən ağrıyıram, amma mən... Aman tanrım.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Ümid edirəm ki, yaxşı dostuma səbəb olmamışam...
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Kameron.
-Cameron hər hansı bir çətinliklə üzləşəcək.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
O, çox yaxşı idi
Bu gün məni tapşırığım üçün gəzdirmək üçün.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Mən... İstənilən cəriməni ödəməkdən məmnunam
ola bilsin ki...
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Xeyr, yox, hər şey qaydasındadır.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Yaxşı.
-Növbəti dəfə yalnız küncdən istifadə edin, tamam?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Tova] Yaxşı.
-Bəli.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Künc lotu.
Küncdəki çoxluqdan istifadə edəcəyik.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Maşına min. Maşına min.
-Yaxşı.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Sağ ol.
-Sağ ol.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[mühərrik işə salınır]
-[siren səslənir]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Kameron] Bunun üçün təşəkkür edirik.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
İlahi, nə axmaqdır.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Nə? Oh, dayan. O, sadəcə öz işini görürdü.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Qaydaları açıq-aşkar gözardı edə bilməzsiniz
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
sonra heyran olun
nəticələri ilə.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Mən nə olursa olsun "ətirli" deyildim. Mən… O…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova hönkürür]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ew.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ew. Ew.
-Yaxşı, deyil...
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Ümid edirəm ki, Etanın avtomobil yolunu tərk edirsiniz
bundan bir az səliqəli.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Bəli, mən. vaxtım olmadı...
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Mən sənə limon yağı hazırlayacam
və burada təmizləmək üçün sirkə.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Oh, çox sağ olun.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Xoş gəldiniz.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova inləyir]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Allah.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Sağ ol.
-Sağ ol.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[qapı çırpılır]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[quş qışqırması]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] Düşündüm
ofisimdə görüşdük.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Bəli, yaxşı idik. tutuldum.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Bəli, bu evdir.
Atam əvvəlcə onu taxta kabinə kimi tikdi.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Bunun özünəməxsus cəhətləri var.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Amma mənzərə... gözəldir.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Oh, zarafat etmirdin.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova gülür] Mən bilirəm. Bu gözəl deyilmi?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Oh, təfərrüatlar sadəcə inanılmazdır.
-Təşəkkür edirəm.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Oh, dedin
ikinci yataq otağı var idi?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Bəli, sağdakı koridordadır.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[qapı açılır]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Vay. Qəşəng evdir.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Bu qədər xarakter.
Əminəm ki, çox tez keçəcək.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Bəli. Oh, Jessica, mən... təşəkkür edərdim
sən bu barədə təmkinlisən.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Hələ ki, köçəcəyimi heç kimə deməmişəm.
-Oh, əlbəttə.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Və bilirsən,
kiçik bir şəhər olduğunu nəzərə alsaq
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
və insanlar istər-istəməz danışacaqlar,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
olması yaxşı ola bilər
bütün otaqlar yaxşıca təmizləndi,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
hər hansı xatırlatmalardan qaçmaq üçün
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
faciələrdən.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[yumşaq gülür]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Kameron] Bağışlayın. gecikdim. Bağışlayın.
Simon oğlanı tutmağa çalışırdım.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Nəhayət geri eşitdim
9:30 Klubundakı oğlandan,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
və o düşünür ki, bizim bir...
payızda bir yuva kimi.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Məncə o... Nədir?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Bəli, um, istədiyimiz səbəb
Böyütmək ona görə idi ki,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
yaxşı, biz güvə kolbasasının ola biləcəyini düşünürük
fasilə verməlidir.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Ola bilsin ki, daimi fasilə kimi.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Nə? Nə demək istəyirsən?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[qrup yoldaşı] Bax, kişi, sən burada deyilsən.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Demək istədiyim odur ki, biz uşaq sahibiyik, ona görə də...
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Bəli və... amma tezliklə qayıdacağam,
və körpəni yola gətirə bilərsiniz.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[gülür] Ay oğlan, istəmirəm
körpəni yola gətirmək üçün.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Bağışlayın, siz nə danışırsınız?
Bu bizim... Bu bizim qrupumuzdur.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Bu bizim qrupumuzdur. Bu bizim... həyatımızdır.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[qrup yoldaşı] Gəlin, kişi.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Bu, əyləncəlidir, bilirsiniz,
amma bu bizim həyatımız deyil, adam.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Sən nəyə gəldin?
Məşqlərimizin yarısı kimi?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Yox.
-Qonaq otağımızda.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Məncə başa düşmürsən.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Mən... Mən içəri girmək üzrəyəm
ciddi, ciddi miqdar pul.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] Kamera.
- Albom düzəldin.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Albomu pul növünə qoyun.
-Kamera.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Dostum, biz səni sevirik. Siz böyük bir oyun danışırsınız,
və siz heç vaxt əməl etmirsiniz.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] Sonra da mənə tərəf əyilir
və çox gözəl deyir
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Bilirsən" deyir,
"İnsanların necə danışacağını nəzərə alaraq ..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
İnsanların necə danışdığını bilirəm.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Qeybət və şayiələr var.
Yəni, var...
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Hələ də mənə baxırlar
sanki mən… kimi… bu…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Saat neçədə... Kemeron haradadır?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Oh, Allah xatirinə!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] O, çoxdan yaralanmışdı
lakin hələ də o yaranın açıq olduğunu hiss edir.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Başa düşürəm.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Mən də yaşayıram
iyrənc qonşuların nəzərləri altında
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
Ən pis zədəmin daimi xatırlatması.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Bu barədə danışmamağı üstün tuturam.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Kameron!
-Bunu yenicə bitirirəm.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Bir saat gecikmisiniz.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Yaxşı, Etana söz verdim
Onun qapısını düzəldərdim,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
ona görə də onun qapısını düzəldirəm.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Səbəbi məni maraqlandırmır.
Sənin işin var. Məsuliyyətləriniz var.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Sizin probleminiz nədir?
Dostunuz üçün gözəl bir şey edirəm.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Və mən... Çox pis bir gün keçirdim.
- Səbəblərinizi eşitməyə ehtiyac duymuram.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Və mənim köməyinizə ehtiyacım yoxdur. Mən bilirəm
lənətə gəlmiş döşəməni necə silmək olar?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Yaxşı.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Yaxşı. Bu sizin həyatınız, işinizdir.
Mən nə vecimə?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Nə oldu?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
O, bura gəldi
bir az gecikdiyim üçün mənə qışqırmaq.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Oh, cəhənnəm, Cameron.
Mən sizə o iş üçün tövsiyə etdim.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Bu mənim günahım deyil, hə?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
O, dəlidir. Həmişə yanlış yoldur
işləri düzgün şəkildə etmək.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-Elə bil...
-Onun hər şeyi var.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Tamam, bağışla.
Mən sizin bir şey olduğunuzu bilmirdim.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Biz deyilik.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Sadəcə, o, çox şey yaşadı.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Əri xəstələnir və ölür,
oğlunu necə itirdi.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Və insanların dediyi dəhşətli şeylər.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tovanın oğlu var idi?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[ağlayır] Bu mənim hekayəm deyil.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Amma bunu deyəcəyəm.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
O, gözəl qadındır.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Və o, gözəl ana idi.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Kameron dərindən nəfəs alır]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Təmizləyici xanım
o gecə qayıtmadı.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Və ya aşağıdakılar.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[tutqun musiqi çalır]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Təsəvvür etdiyiniz kimi, mən onun üçün darıxdım.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Nə?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Dairələr, tamam.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Bu daha yaxşıdır? Bu sizin üçün yaxşıdır?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Elədir.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Lakin sonra nəsə baş verdi.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Yeniyetmə danışmağa başladı.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Kiçik şəhər isti deyil.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
O, obyektiv olaraq istidir.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Bəlkə çox isti.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Çox güman ki.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Bir dəfə başlasa da, dayanmazdı.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
O, həyat yoldaşı arzusundan danışdı.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
Və anadan
onu doğuran, lakin böyütməyən.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Kameron] O idi
hətta məndən də çox pisdir.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Mən bunu bilirdim, bilirsən?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Hələ uşaq ikən onun problemləri olduğunu bilirdim.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marsellus] Uşaqlıq illərim mekiklə keçir
xaladan
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
dostuna yad adamın yuvasına.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
Və xəbərlər
anasının bu yaxınlarda ölümü.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Təkərlər üzərində yuvada
o, illərlə sığındığı yerdə.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Kameron] Mənə dedilər
mikroavtobusu "miras" aldığımı, bilirsənmi?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Sanki bəziləri kimi... kimi, hədiyyə.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Həqiqətən, bu, qoxulu bir bok çuxuruna bənzəyir.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Burada,
toplanmış xəzinələri tapdı.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Valideynlərinin əsərləri.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
Və atasına məxsus üzük.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Bu, yalnız onun... ilanbalıqlarını sevdiyini ortaya qoydu.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Bəli, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Onunla danışmaq çox vacibdir.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Və yəqin ki, biri kimi çətin idi.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
salam?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Bəli!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Bəli! Bağışlayın.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Məncə
onun söhbəti işıq saçırdı.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Ancaq həm də yorucu.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
Və mən şansımı əldən verdiyimdən narahat idim
təmizlikçi xanıma kömək etmək.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[təhrif edilmiş rok musiqisi ifa olunur]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Onun pivəsini götürməmişəm. Məni incitməyi dayandır.
-[Tova] Yalan deyirsən!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, məndən uzaqlaşma.
- Üzümdən çəkil!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[musiqi dayanır]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[qapı döyülür]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, əks-səda verir] Erik,
dünəndən danışa bilərik?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Xeyr, ana. girmə.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[tutqun musiqi çalır]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marselus] Nəsə etmək lazım idi.
-[telefon zəngi]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Kameron] Mən qapıları açıq qoymadım,
amma mən baxdım,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
və mən... bilirsiniz, mən onu tapa bilmirəm.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
tamam, tamam. Mən orada olacağam.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
İçəri girəndə onu gördüm,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
və sonra onu yenidən gördüm
tozsoran zaman.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Sonra gecəniz xeyrə qalsın deməyə gəldim
və o heç yerdə deyil.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- Gecəniz xeyrə demək?
-Bəli.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Oh, yaxşı.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
yox.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova gülür]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Oh, oradadır.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[nəfəs alır]
-O, sadəcə səninlə qarışır.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Biz ahtapotlarıq
maska ustaları.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Bu gülməli. Gülməli kiçik bir zarafatdır.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Biz özümüzü istənilən mühitə uyğunlaşdırırıq
qonşularımızı aldatmaq və manipulyasiya etmək.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Bu axşam sadə bir kamuflyaj raundu
təmizlikçi xanımı cəlb etmək üçün lazım olan hər şey oldu
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
yeniliyə qayıtmaq.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Səni də görməyə şad oldum, dostum.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[su fışqırması]
-Oh, nə cəhənnəm?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[gülür] O, sənə sataşır.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Davam et. Davam et. O səni incitməyəcək.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ooh. Vallah.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[gülür]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Kameron] Vay.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] Yenə orada idi.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
O tanış hiss.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Təəssüf ki, mən belə bir axmaq idim
digər gecə.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Məni çağırmaqda haqlı idin.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Axtardığınız oğlanı tapdınız?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Xeyr.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks çox
tapılmasını istəmir.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Simon Brinks, tərtibatçı?
-Bəli.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Oh, üzr istəyirəm. Demək istəyirəm ki,
daşınmaz əmlak sövdələşmələri çox mürəkkəbdir.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Xeyr, bu sövdələşmə deyil. O mənim atamdır.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Texniki cəhətdən demək istəyirəm.
Bioloji və ya hər hansı.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Bəli, anamı tərk etdi
hamilə olanda.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Aylar əvvələ qədər onun kim olduğunu bilmirdim,
və sonra onun dəlicəsinə zəngin olduğunu bildim.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Və mən bura almaq üçün gəldim
18 illik uşaq dəstəyi
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
mənə borclu olduğunu.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Amma onu tapa bilmirəm.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Yaxşı, o, şübhəsiz ki, qaçırdı
çox... cəsur bir insanı tanımaq haqqında.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Təşəkkür edirəm.
-Xoş gəldin.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Səkkiz qolumun hər biri
əmicilərlə örtülüdür,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
toxunma, qoxu və dad alma qabiliyyətinə malikdir.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Bir toxunuşla qəbul etdiyim siqnallar
insanların məhdud qavrayışları xaricindədir.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Həqiqətən də, çox güman ki, mənim daha çox intellektim var
tək çadırda
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
bir insanın bütün kəllə sümüyündə olduğundan.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Gün keçdikcə görmə qabiliyyətimin azalmasına baxmayaraq,
əmicilərim bunu aşkarladı.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Təmizlikçi xanım və yeniyetmə
oxşar əziyyəti paylaşın.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Birinə kömək etmək digərini sağalda bilər.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] Aman Allahım.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Bunu necə etdin?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan mənə kömək etdi. Şüşəni çıxardıq
və ləkəni asetonla təmizləyin.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Bu onun üçün xoş idi.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Yaxşı, bunun səni xoşbəxt edəcəyini bilirdi.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Bilirsən, mən... Fikirləşirdim ki,
Simon Brinksi axtararkən,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
telefon kitabçasına baxmısan?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Telefon kitabçası?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Yaşadığın yer buradır?
-Bəli.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Budur, mən kitabları alacam.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
tamam.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[qapı bağlanır]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Niyə akvariumda işləyirsən?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Mən məşğul olmağı xoşlayıram.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
İlahi, bu ağac gözəldir.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Döşəmə taxtası bir az boşdur.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Mənim şəxsi ölüm tələlərim.
Knitwits mənə xatırladır.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Kameron] Nə?
-Aman Allah, budur.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Budur. "S. Brinks."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Bəli, burada.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Vallah.
-Deməli...
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Bəli, var.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[klaviatura siqnalı]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[ah çəkir]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- Düyməni basın.
-Yaxşı.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[əlaqəsiz ton zəngləri]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Bu yoxlayır.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Bağlantı kəsildi.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Bu qədər asanlıqla təslim ola bilməzsən.
Baxın, ünvanınız var.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Elsbetdə, buradan 50 mil məsafədədir.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Yaxşı, yol yoxdur
mənim mikroavtobus 50 mil məsafədə gedir.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Yaxşı, mənim maşınım var.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
sürməyi təklif edərdim
amma magistral yollarla məşğul olmuram.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
sürə bilərdim.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[radioda çalınan qayalı gitara musiqisi]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Bu nədir?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Bu mənim qrupum olardı.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Qrupunuz var?
-Bəli, Güvə kolbasa.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Güvə kolbasa?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Bəli, bəli... Mənim fikrim deyildi.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Yaxşı, bu... ritmikdir.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Yaxşı, bəs nəyi sevirsən?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G və Michael Buble?
Buralarda CD-ləriniz var?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Nəniz var? Yoxdur, kasetlər?
-Yox.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Belə köhnə məktəb.
- Bunlar mənim deyil.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? Niye var
musiqi zövqü belə yaxşıdır?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Mən bunları eşitmək istəmirəm.
-Aman Allahım.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Mən bunu eşitməmişəm
təxminən 20 il ərzində.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Yox. Mən bunu dinləmək istəmirəm.
-Yaxşı, sadəcə bir mahnı. Dayan.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Yaxşı.
-Aman Allah, yox.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, bu "Mən bacarmıram".
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Bu yəqin ki, ən çox
Pablo Honey-də qiymətləndirilməmiş mahnı.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Xeyr, çox səs-küy var.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Daha yaxşı səslənir
barmaqlarınızı qulaqlarınızdan çıxarsanız.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Bütün mahnını dinləyəcəyik.
Bunlar yol hərəkəti qaydalarıdır.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[Radioheadin yüksək səslə ifa etdiyi "Mən bacara bilmirəm"]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Qəfəsimi tıqqıldadır ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Bu dünyada heç nə yoxdur... ♪
-[telefon titrəyir]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Nə? Oh, yox, yox, yox.
-Gözləyin. Yox, ne edirsen?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Xeyr. Mesaj yazmaq və maşın sürmək yoxdur.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Bunlar yol hərəkəti qaydalarıdır.
-Yaxşı.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Gəlin görək.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Avery adlı biri fiberglas deyir...
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Bu şrift niyə belə kiçikdir?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Yaxşı, siz sadəcə insanların yazılarını oxuya bilməzsiniz
mətn mesajları.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Bu Avery-dəndir...
paddleboard mağazasından?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Bəli, bəli.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Siz ikiniz... tanışsınız?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Xeyr, yox, biz sadəcə... Mesaj yazırıq.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Demək istəyirəm ki, azdır.
Mən sadəcə... Mən bunu gözəl oynayıram.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Nə deməkdirsə.
Necə cavab verim istəyirsən?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Cavab vermənizi istəmirəm.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Sabah ona mesaj yazacam.
Telefonu yerə qoyun.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Nə? Əgər ümidiniz varsa
heç Avery kimi biri ilə görüşmək,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
onu ciddi qəbul etməlisən.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Mən onu ciddi qəbul edirəm.
Buna flört deyilir. Mən flört edirəm.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flört etmək? Nə? Flört etmək heç bir şey deyil.
Bu sözlər, gözlər və...
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Əhəmiyyətli olan hər şey
vaxt və səy tələb edir.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Yaxşı. tamam.
-[telefon xəttinin zəngi]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Bu nədir?
-Nə?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Bu nədir?
-Nə?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Sən... Sən ona zəng edirsən.
-Yox, yox.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Sən-- Tova, telefonu bağla.
- Mən ona zəng etməmişəm.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Bəli, zəng edirsən. Dayan.
- etməmişəm.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Salam?
-Yox, yox, yox.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Salam, Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Bəli, mən sənə zəng etdim, yoxsa mənə zəng etdin?
-Sadəcə telefonu bağla.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Oh yox. [gülür]
Xeyr, bu Tova Sullivandır.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Aman Allahım.
-Burada Cameronla maşındayam.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Və o, maşın sürür,
ona görə də indi sənə mesaj yaza bilməz.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Bağışlayın. Um...
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Və o... səni yola salmaq istərdi
uyğun tarixdə.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Ola bilsin ki, nə vaxtsa birlikdə avar çəkməyə gedək.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Nə edirsən?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[gülür] Yaxşı, sənə deməliyəm,
o, çox yaxşı şirkətdir, amma ...
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[gülüş davam edir]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Bəli, yaxşı, hamısı deyilmi? Bəli.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Bəs bazar günü?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
O deyir ki, bazar günü mükəmməldir.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ bacarmıram ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[musiqi sönür]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[əyləcləri cıqqıldadır]
-[maşın dayanır]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Bəli, məncə bu...
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Hə, hə.
- Məncə, odur.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Yaxşı, mən gedəcəm, uh...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Sadəcə get qapı zəngini çal.
-Bəli.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Bəli.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[ağır nəfəs alır]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Bu axmaqdır. Demək istəyirəm, hə?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Bu... çünki bu izləyir,
texniki cəhətdən. Düzdür?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, sən onun vaxtının bir hissəsinə layiqsən.
İndi, dayandır.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Bəli, tamam.
- Dərin nəfəs alın. Onu buraxın.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Yaxşı.
-Yaxşı. uh!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Nəzakətli olun.
-Bəli, hə. tamam.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Düz durun.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Kameron] Salam.
Simon Brinksi axtarıram.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[kişi] Simon?
Niyə cəhənnəm o burada olardı?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Kameron] Mən onun ünvanını tapdım
telefon kitabçasında.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[kişi] Sən nəsən? Bir növ pəri?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Polisləri çağırmazdan əvvəl məni rahat buraxın.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Buradan get!
-Yaxşı.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Yox, yox, yox, yox. Bu yaxşı deyildi.
-Nə olub?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Qəzəbləndi.
-Niyə olsun ki?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
bilmirəm,
amma öyrənmək istəmirəm.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Yox, yox! Bura qədər getməmişik
təhqir olunmaq.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Yox.
-Yox, Tova, ne edirsen?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Yox.
-Qətiyyən yox.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, sənə deyirəm.
Tova, mən ciddiyəm. Yox, Tova, dayan.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-Aman Allah.
-Ayıb olsun!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Çox üzr istəyirəm, ser.
-Sən kimsən?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Mən Tova Sullivanam və bu gənc
minlərlə kilometr yol qət etmişdir.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Mənim mülkümdən çıxmasa,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Mən onun götünü sonuna qədər vuracağam
haradan gəldi.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
İndi siz məni dinləyin, cənab.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Seçdi
sənə ikinci şans vermək üçün...
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, bu Simon deyil.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Yaxşı, bu qədər.
Bu adı bir daha deyirsən...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Bir daha!
-Köç.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Cəhənnəmdən get.
-Budur, gedirik.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Biz gedirik.
- Buyurun, bacı!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Get! Maşına min!
-Biz gedirik !
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Əlimdən gələnin ən yaxşısı. Tamam, daxil oldum.
- Geri qayıtma!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Bu odlu silah idi?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Bəli, məncə bu odlu silah idi.
-Aman Allahım.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Təhlükəsizlik kəmərləri. Xeyr! Gözləyin! Təhlükəsizlik kəmərləri!
-[Kameron] Xeyr, vaxtımız yoxdur!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Vay.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Yaxşı... Sənə bir şey deyim,
o adam sənin qohumun deyil.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Heç biri.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Bu çıxışı götürün. Buradan çıxın.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Bu yer haqqında hardan bilirsiniz?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Mən həmişə sakit çimərlikləri sevmişəm.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Erik zaman... Erik mənim oğlumdur.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Kiçik olanda dəniz ulduzunu sevirdi,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
və ərim Uill ona kömək edəcəkdi
bütün gün dəniz ulduzu toplayın.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Qumda qazacaqdı
və qayaları yuxarı çəkin.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Yaxşı ata kimi səslənir.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Bəli.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Çox yaxşı ata idi.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Simonu tapmadığınız üçün üzr istəyirəm.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh, yox, bu… mənim yay üçün çox yaxşı brenddir.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Maşın xarab olur,
qrup dağılır, ana... ölür.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
O getməzdən əvvəl,
həmişə mənə deyirdi
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
atamın övladı olması necə də həyəcanlı idi.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
O, bunu hər zaman deyirdi.
Bilmirəm niyə. “Vay” dedim.
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Niyə ona burnumuzu sürtmək lazımdır?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Amma mən, bu... bilmirəm.
Deyəsən, ona inanmalı idi, yoxsa...
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Və sonra biləndə
adı nə idi və üzüyünü tapdı
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
sanki...
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Sanki mən də buna inanmalıydım.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Mən sadəcə tamamilə aldadıcı idim.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Yaxşı…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Bəzən xəyalpərəst olmaq lazımdır.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Düzünü desəm, bilmirəm
men ne edirem.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Qalib getməliyəm,
ya hara getməliyəm
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ya da... niyə mən burdayam.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Bəli. Mən hissləri bilirəm.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] Əsirliyimin 1423-cü günü.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Vallah. Bu nədir?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Kameron] Nə?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- Yox, etmədin. vay. Əslində…
- Oh, oops. Ümumi qəza.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Mən evə yaxın deyiləm.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Ancaq zirəkliyim sayəsində mən görə bilirəm
insanlar simbioza doğru irəliləyir.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Görməli işimiz var.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[qeyrətli, şən musiqi çalmaq]
-[hər ikisi razılıqla gülür]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Kemeron?
-Hə?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Budur.
-[Kameron] Salam, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Bu gözəl idi.
Terri sənə zəng etməyə çalışır.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Açarı unutmusan,
ona görə də dedim ki, keçəcəyəm.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Budur.
-Təşəkkürlər.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Bu gözəl idi. getməliyəm. Əlvida.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
tamam. Get.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova!
-Hə?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Um, pivə içməyə qalmazsan?
- Yox, yox, yox, sağ ol. Təşəkkürlər...
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Oh, Ethan, mən sizə təşəkkür etmək istəyirəm
Kemeronu mənim əvəzim kimi təklif etdiyinə görə.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Sadəcə... Əla alındı,
buna görə təşəkkür edirəm.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Mənə heç nəyə görə təşəkkür etmək lazım deyil.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Amma
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Mən səni çaya aparmaq istərdim.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Qızarma.
-Yaxşı.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-İnsanların dizayn qüsurlarından biridir.
-Yaxşı.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Onların rəng dəyişikliyi
heç bir qoruma təklif etmir.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
ahtapotlardan fərqli olaraq diqqəti cəlb edir
ən çox gizlənmək istədikləri zaman.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Bərb] Tova, ordasan?
-[qadın] Tova?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
hey!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova!
-Bunu geyinirsen?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
sən burda nə edirsən?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Sizi görüşünüzə hazırlamağa hazırıq.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- Yox, yox, yox.
-Bir neçə peçenye gətirmişəm.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
sizə kim dedi?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-İcazə verin baxım.
-Nə?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Bunlar sırğalardır?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Bəli, sırğalarımı bəyənirəm.
-Oh, dayan.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
tamam. Bəs buna necə? Mənim boyunbağımı götür.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Sənin boyunbağını istəmirəm.
-Mən pencək gətirmişəm.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Mən sənin pencəyini geyinmək istəmirəm.
-Heç olmasa dodaq boyası çəkin.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
(gülür) Uşaqlar, bu axmaqdır.
Bu tarix deyil.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Ethanla çay içirəm.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Bir kişi ilə içki içirsən
1 ildir ki, sizin üçün gözləriniz yumulur.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
O, qarmaqarışıq gözlü deyil.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, o sənə dəlidi.
Olmalı olduğu kimi.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
sən tutmuşsan.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
(gülür) Aman Allah.
Siz tamamilə kənardasınız...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Bu tarixdir?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Bərb] Saqqalını qırxdırsa, bu xurmadır.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Xeyr, bu geyim kodudur.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Əgər bu bir tarixdirsə,
yaxalıqlı köynəkdə olacaq.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Çay olsa, o, təsadüfi olacaq.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Ən əsası, müdafiəniz varmı?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barb!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
- Tutmaq.
-[qapını döyür]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
O buradadır. Biz gizlənməliyik.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Harada?
- Divanın arxasında!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Girdiyiniz qapıdan çıxın.
-Yox, giririk.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Şş. Ömrünüzdə bircə dəfə səssiz olun.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Salam, Ethan.
-Tova, gözəl görünürsən.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
təşəkkür edirəm.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Bir az gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.
Saqqalımı qırxmalı oldum.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Hazırsan?
-[Tova] Gözəl görünürsən. Əlbəttə.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Bəli,
buna görə nə vaxt hazırsan, ayağa qalx.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Bəli.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Bəli, yox, çünki bu, mütləq hiss edir
burada daha yaxşıdır, elə deyilmi?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Düşünürəm ki, daha çox şey əldə edə bilərsiniz
ayağa qalxsanız dərsinizdən.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Bəli. Bəli.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Bəli.
-Dizlərinizi bir az əyilmiş vəziyyətdə saxlayın.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Uh...
-Anladın.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Yaxşı.
- Bunu hər gün edirsən?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Bəzən iki dəfə. Bu, həqiqətən meditativdir.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Bəli, yox. Çox, çox rahatdır.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Dərs istəyirdin.
-Yox, bu Tovanın fikri idi.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Mən... Fikirləşirdim... Sadəcə xoşbəxt idim
paddleboards haqqında danışırıq.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Düşünürəm ki, boyum çox hündür ola bilər
bu idman üçün.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Bu, həqiqətən bir şey deyil.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Düşünürəm ki, mən... Bəli.
Sadəcə kənar ola bilər.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Bu kostyumlar kəsilməlidir
beyninizə qan dövranı?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
hiss etmək istəyirsən
sanki huşunu itirəcəksən.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Bu o deməkdir ki, sağdadır.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Yaxşı. Mən elə oradayam.
-Bilirsən nə?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Bəlkə sakit olmağa çalışın.
Bu, diqqətinizi cəmləməyə kömək edə bilər.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
tamam.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[zərif musiqi çalır]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Mən müttəhimlərdən təqaüdə çıxanda,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Mən Ölülərin arxasınca getdim
bir-iki il.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- Ölülər?
- Bəli, Şükr edən Ölülər.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Bəli.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Bu gözəl icma idi.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Bir ailə, həqiqətən.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Sənətlə məşğul olmağa başladım.
Bir az küçə yarmarkası səhnəsi etdim.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Sonra anladım ki, insanlardır
Ən çox həzz aldım.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Beləliklə, Shop-Way satışa çıxanda,
üstünə atladım.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
O vaxtdan bəri bu, həyat xəttidir.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Heç tək qalmaq istəmirsən?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
yox.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Xeyr, hər gün insanları görmək xoşbəxtlikdir,
həyatlarının dəyişməsini izləyir.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[inamsızlıqla gülür]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Yaxşı, sən mənim əksimsən. mən…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akvarium mənim üçün sığınacaq yeridir
insanlardan uzaqlaşmaq.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Amma həqiqətən tək deyilsən.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Çoxlu canlı var
sizinlə yoldaşlıq etmək üçün, hə?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Etan gülür]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Bəli, bu doğrudur. Bəli.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Bu doğrudur.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Kameron] Həmişə sahib olmaq istəmisiniz
paddleboard mağazası?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Yox, mənim başqa planlarım var idi, bilirsən?
Amma həyat baş verdi və um...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
İyirmi yaşlarım çox qarışıq idi,
buna görə də dönməyi yaxşı bacardım.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Baxmayaraq ki, düşdüyüm yerdə xoşbəxtəm.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
mən bir növ
hazırda dönmənin ortasında.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Bilirsən.
-Necə gedir?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Həqiqətən yaxşı.
Bilirsiniz, mən musiqiçi kimiyəm.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Qrupum təzəcə dağıldı.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-Və mən mikroavtobusda yaşayıram və belə ki...
-[gülür] Deməli, düz yoldasan.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Düz yolda. tamam.
-Bəli.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Musiqiçi. Nə oynayırsan?
- Gitara.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
gözəl. Nə vaxta qədər?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Nə qədər ki, xatırlayıram.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Mən balaca olanda anam getdi,
və məndə yalnız onun gitara idi.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Bir növ... messinging dayandırmaq bilməz
onunla.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Özünüz öyrətdiyiniz çox gözəldir
bunu necə etmək olar.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Hansı musiqini ifa edirsiniz?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Müğənni-bəstəkar kimi, kədərli,
məhəbbət və ürək bulanması haqqında akustik mahnılar?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Niyə? Bunu bəyənirsən? Romantik, akustik?
-Bəli.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Kədərli oğlan kimi, kimi...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Bunun nəyi pisdir?
Mən səni hiss etdirən mahnıları sevirəm.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Yəqin ki, bir çox oğlanla görüşmüsünüz
"Məni içəri çək" deyənlər.
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Bəyənmək istəyirəm..."
- Bu tanış hissdir.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Tanış gəlir? Onlar kimi…
-Bəli.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Mən sizə yazdığım bu mahnını oxumaq istəyirəm."
-Bəli, edirlər.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Onlar deyirlər: “İcazə verin, saçlarımı yığım
və bir saniyə ağlamağı dayandırın, "kimi...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
nə...
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery gülür]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Kameron] Xeyr. Aman Allahım!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Etan] Daha çox şərab?
-Yox.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-Yox.
-Yaxşı.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Oh, o veriliş. [gülür]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["Yolun parlaq tərəfi" oynayır]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Bütün ölkəni gəzdim
Milwaukee oynayanda.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Bəli, izdiham onu itirdi
o mahnını əhatə edəndə.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Hamı ayaq üstə.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Nə gecə!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Küçənin qaranlıq ucundan ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
(gülür) Aman Allah.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Yolun işıqlı tərəfinə... ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Nə deyirsən?
-Yox, Ethan, yox.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Əlbəttə bilərsən. Buyurun.
-Yox. Mən bunu etmirəm.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Oh jeez. [gülür]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, mənim etdiyim şey deyil… Həqiqətən…
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[musiqi sədaları]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Balaca sevgilim-- ♪
-[Etan qışqırır]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Oh, Ethan. çox üzr istəyirəm.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Oh, çox üzr istəyirəm.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
siz yaxşısınız?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Məni evə apara bilərsən?
-Bəli.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[quş cığıltısı]
-[ildırım gurultusu]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery gülür]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Kameron ah çəkir]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Hələ soyuqsan, hə?
-Bəli.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
tamam.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
təşəkkür edirəm.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Hey, ana. Bir kömək edə bilərəmmi?
mənim hesablama ilə?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Bəli, əlbəttə edə bilərsiniz.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Sadəcə arxaya get.
Bir saniyədən sonra orada olacam, yaxşı?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Nə?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Tam olaraq planlaşdırdığım kimi deyil
uşağım olduğunu deyəndə.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Bu... Bu uşaq deyil.
Onun bığları var.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[oğlan] Sağ olun!
-Yaxşı. arxa. Sağ ol, şirinim.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Xeyr, bu gözəldir. Mən, um, etməliyəm...
Hesablamada köməyə getməlisən.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Yox. 'Çünki...
-Ya da qala bilərsən.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Yox...
- Məcbur deyilsən...
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Riyaziyyat etməlisən,
və edəcəyəm… Mənim bir…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Yox, Ca...
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[ildırım gurultusu]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Kameron ah çəkir] Mən çox axmaqam.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Mən tamamilə partladım. yeni tutuldum...
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Oh, darıxdırıcı
insanların cütləşmə ritualları.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Əgər məndə olsaydı...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Hətta sinxron rəqs
dəniz atının ömrü cəmi səkkiz saatdır.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Növbəti görüşə hazırlaşır.
-Oh, Allaha şükür.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Mən yosunların böyüməsini izləməyə qayıda bilərəm.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Şərabımı onun üstünə tökdüm.
Bütün pikniği məhv etdi.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Xoşbəxtlikdən, sadəcə ləkələndim
onun axmaq köhnə köynəyi.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Onun Grateful Dead köynəyi?
-Bilmirəm. Mən elə bilirəm.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Yəni, bu... ola bilməzdi
faktiki tarix.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Əsl köynək belə geyinməmişdi.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Yox, yox. Bu onların verilişindəndir
Memorial Stadionunda.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Bu... Bu onun qiymətli mülküdür.
O, bu çərçivəni divarında saxlayır.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
T-shirt?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Bəli, həqiqətən nadirdir.
Məncə, bu, minlərlə dollardır.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Nə?!
-Bəli.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
aman Allahım. aman Allahım.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Özümü bir az daha yaxşı hiss etməyim pisdir
Hər şeyi məhv edən tək mən deyiləm?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Bəli, pisdir.
-[gülür]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Mənə dediklərindən, düzünü desəm,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Mən... düşünmürəm
həqiqətən hər şeyi məhv etdin.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Bilmirəm.
-Budur.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Bir uşağı var,
amma o... səninlə vaxt keçirməyə vaxt ayırdı.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Bu o deməkdir ki, o, səni həqiqətən sevməlidir.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Və məncə... əsl üzrxahlıq
sizə ikinci şans verəcək.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Əgər onu həqiqətən sevirsənsə,
cəhd etmək və vaxt keçirmək istəyirsən və…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Və səy. Mən bilirəm.
Beləliklə, onlara qayğı göstərdiyinizi göstərirsiniz.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Bəli.
-İfadələriniz beynimdə ilişib qalıb.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Yaxşı.
-Mən. Mən həqiqətən... Mən onu həqiqətən sevirəm.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Bilmirəm, o, məni belə həvəsləndirir...
vaxtında olun və...
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Oh, bu çox romantikdir.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
deyil. pisdir. mən…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Necə ki, mən düzəldirəm
onsuz da bütün bu axmaq planlar.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Qeydiyyatdan keçmək kimi
Bu axşam açıq mikrofon gecəsi üçün
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
ki, mən onu dəvət edəcəkdim
şəhərin mərkəzindəki bu barda,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
və mən oxumağa çalışacaqdım,
və mən heç mahnı da oxumuram.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Bu...
-Yaxşı, hələ getməlisən.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Nə və heç kimə ifa etmək?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Yaxşı, yox. heç kimə deyil.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[üst-üstə düşən bar söhbəti]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[sevgi mahnısı oxuyan adam]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Hələ də darıxıram, Kerri ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Hələ də sənə ehtiyacım var, Kerri... ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Yox, bu axmaqlıqdır. gedək.
-Yox.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Bəli.
-Sizi eşitmək istəyirəm. Mənim üçün bunu et.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Qulaq as, mən heç müğənni də deyiləm.
Gəlin... və ya pivə içək.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
İndi pivə deyil, musiqi vaxtıdır.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Yaxşı.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Əgər o oğlanı işdən çıxarsan ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Yaxşı. Vidalayın.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Əgər o oğlanı işdən çıxarsan ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[aparıcı] Tim üçün bundan imtina edin, hamı.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Yaxşı, bu axşam yeni ifaçımız var.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Bəli, bu... Mən Cameronam.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Bu Radiohead mahnısını eşitdim
bu yaxınlarda yenə.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Mən bunu sınayacağımı düşündüm
bir az daha az səs-küylə.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[qız sevinclə qışqırır]
-[dostlar danışır]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[tərəddüdlə] ♪ Xahiş edirəm ♪ sözlərini unut
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Mən indicə danışdım ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Mən deyildim ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ Bu qəribə və sürünən şübhə idi ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[üst-üstə düşən qarışıqlıq]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Sakit!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Qəfəsimi tıqqıldadır ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Bu dünyada heç nə yoxdur
Onu aşağı saxlayacaq ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[kişi] Boku kəs!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Musiqiyə qulaq asmağa çalışıram!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[haqq-hesab dayanır]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[daha inamla] ♪ Baxmayaraq ki, ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Çalışsam da ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ bacarmıram ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Baxmayaraq ki, ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Çalışsam da ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ bacarmıram ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Saxlayan çox şey
Məni yerin altında saxla ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ O qədər söz var ki, mən
Heç vaxt tapa bilmədiyim ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ İndi məndən əl çəksən ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Mən bağırsaqdan çıxacağam
Sanki əvvəllər heç olmamışam ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Əvvəl ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Baxmayaraq ki, ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Çalışsam da ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ bacarmıram ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Baxmayaraq ki, ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Çalışsam da ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ bacarmıram ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Baxmayaraq ki, ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Çalışsam da ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ bacarmıram ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ bacarmıram ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ bacarmıram ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[son qeydləri çalır]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[camaat həvəsləndirici şəkildə alqışlayır]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Kameron, bu gözəl idi.
-Yaxşı, sağ ol. İndi gedə bilərik.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Xeyr! İndi içirik.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Allaha şükür.
-Bəli.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Yaxşı, bu ölüm tələlərinə baxın.
Mən bunları sizin üçün düzəltməliyəm.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Yaxşı. Ay oğlan, ey oğlan. Dayan.
-Yaxşı, mənimlə bura köçməlisən.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Dayan. mən.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Kameron] Niyə var?
bunlardan 18-i kimi?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Biləyimi bulandırdım,
və mənə əlil kimi yanaşırlar.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- Trikotajçılar.
-Nə?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Dostlarım. [gülür]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Mənim toxuculuq klubum. Trikotajlılar.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[hər ikisi gülür]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Bəli.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will heç vaxt başa düşə bilməzdi
niyə mənim dostumdular.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Uşaqlar balaca olanda gözəl idi.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
İndi özümü bir növ yersiz hiss edirəm.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Onlar həqiqətən də yaxşı aşpazlardır.
Əla aşpazlar.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova gülür]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik güveçləri çox sevirdi.
İstənilən güveç. "Mənə bir güveç ver."
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[hər ikisi gülür]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
13-cü ad günündə ona dedim
onun bəzi dostları ola bilərdi
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
və onun sevimlisini edərdim,
Uçan Yaqub.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Bu, isveçli bir şeydir.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Bu köri, toyuq, fıstıq və banandır.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Kobud.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Və məhz belədir
dostlarının dedikləri. "Eh, kobud."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Sonra Erik dedi: "Eh, kobud".
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Amma gecənin bir yarısı qalxdım,
və onu yeyərkən tutdum,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
soyuq, soyuducudan.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Və sadəcə mənə baxdı.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Yəni, sadəcə güldük.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Farlarda maral.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Biz heç vaxt döyüşməmişik. Həqiqətən yox.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Həqiqətən.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[Ağır] Bir dəfə istisna olmaqla.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
O, çox fərqli davranırdı.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Gizli, gecələr gizlicə,
Willin pivəsini oğurlayır.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will həmişə bir qız olduğunu düşünürdü.
Bir qız olmalı idi, dedi.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Adətən bir qız olur.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Erikdən bu barədə soruşduqda, o, partladı,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
anamın birini sındırdı
Dala atları və mən...
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Mən ona qışqırdım.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Mən həqiqətən ona qışqırdım.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
O... O, bayıra çıxdı. Qapını çırpdı.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Ertəsi gün o, otağından çıxmadı.
O... Bu barədə mənimlə danışmazdı.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Həmin axşam o, yelkənə getdi,
hər zaman etdiyi bir şey.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Heç qayıtmadı.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova ağır nəfəs alır]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
mən sadəcə…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Mən... oturdum, estakada gözlədim.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Sadəcə gözlədim.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Üç gün idi
gəmini tapmamışdan əvvəl.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Lövbər ipi təmiz kəsilmişdi,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
Uillin ona öyrətdiyi kimi
əgər nə vaxtsa qayalıqlara düşsəydi.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Pis gecə idi. Həqiqətən küləkli.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Qəza idi, mən...
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Əminəm ki, qəza olub.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Bu qəza idi.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[nəfəs verir]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Amma onlardan biri...
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[ah çəkir]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Polis məmurlarından biri
məndən soruşdu ki, bəlkə...
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Əgər bəlkə…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[kəskin nəfəs alır]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Bəlkə də ipi bağlamasaydı
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
topuğunun ətrafında
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
və atladı.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Və sonra... dedi-qodular, şayiələr və...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[ah çəkir]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Mən sadəcə dinləməyi dayandırdım.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Amma... Amma mən onu bir daha görmədim.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Onun hələ də olub olmadığını heç bilmədim...
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
O olsaydı…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
mənə hirsləndi.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[melanxolik musiqi çalır]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Xeyr, oğlanlar sadəcə...
onlar o yaşda axmaqdırlar, bilirsinizmi?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Əminəm ki, o, bu barədə iki dəfə düşünməyib.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
uzanmalıyam. uzanmalıyam.
[burunu çəkir] Mən uzanmalıyam.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[iyləyir]
-[Kameron] Yaxşı.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Budur... Eynəyiniz budur.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, təşəkkür edirəm.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Tap... Yastıq tapın
və divanda yat. sürmə.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Hə, mənim üçün narahat olma.
Mən başa düşəcəyəm.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Yaxşı.
-Addımlarda diqqətli olun.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[musiqi sönür]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Kemeron, Kemeron, oyan.
-Nə?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Qalx. Biz çox yatdıq. Günortaya yaxındır.
Mən Meri Ennin naharına getməliyəm.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Aman Allah, mən acmışammı deyə bilmirəm
pivədən və ya güveçdən.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Mən artıq çiçəklərimi almışam...
-Geyimimi bitirməliyəm.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
salam.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Yaxşı, indi havalandırmanın altındayıq.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Ana, biz yenə masaları dəyişmirik.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Yaxşı, dözməyə hazır idim
dəyirmi masa ilə, bal,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
amma daha sakit olsaydı,
lakin indi səs-küylü və havalı.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Doğru.
-Buyuruq.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- Oh, sağ ol.
-Gözəl.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Salam, hamıya.
-Salam, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Salam, Andie.
-Tova, dəhşətli görünürsən.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[qadın] Yəqin ki, yorulub.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Gecəni keçirdi
evsiz qanqster ilə.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Yaxşı Rəbbim.
-Oh, sənə xeyir.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Xeyr, dayanardınız? O, evsiz deyil,
və o, dəstə üzvü deyil.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Xeyr, o... Mən sadəcə onun çıxışına baxdım.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Nəyi yerinə yetirmək?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Musiqi. Sevimli musiqi.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Sonra məni evə apardı,
və divanda qaldı.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Səməni içkisinin iyi gəldiyini düşündüm.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adam, sən burada nə edirsən?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
salam. hey. Bu mənim həyat yoldaşım Elizadır.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Salam.
-Salam.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Gələn ay geri qayıdırıq.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Vay.
- Burada yaşayırsınız?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Xeyr, mən Portlenddən gəlmişəm
həftə sonu üçün anama köçməyə kömək edirəm.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Anam Meri Enni xatırlayırsan?
-Salam.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Endi] Bunlar onun dostlarıdır,
Janice, Barb və Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Salam.
-[Adəm] Salam.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tova Sullivan?
-Bəli.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam zarafat etmirdi. Bu kiçik bir şəhərdir.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- İndicə evinizi gəzdik.
-Nə?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Səninki gözəldir
koyda, hə?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Bəli.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Oh, bu çox xüsusidir.
Əminəm ki, çoxlu təkliflər alacaqsınız.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, o nə danışır?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Evinizi satırsınız?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Oh, deməli deyildim?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Xeyr, yaxşıdır. Tamamilə yaxşıdır.
Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu. Çox gözəl.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Beləliklə, baxaq.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Yaxşı, yaxşı, yaxşı.
evi satıram.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Barb] Nə?
-[Janice] Bizə demədən?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Braun indicə götürdü
mənzil koridorda.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Mənim yerim var.
-Harada?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Bellinghamdakı Charter Village.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Bu qədər.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- O qocaların evi? Bu…
- Bu qolfçular üçündür. Təqaüdçü peşəkarlar.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Mən qolf sevirəm.
Mən qolf oynamağı öyrənmək istəyirəm.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Xeyr, mənim yanımda qalacaqsan
binada başqa biri ölənə qədər.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Oh yox. Mən... Sənin binana əhəmiyyət vermirəm.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, bu cəfəngiyyatdır.
Siz Charter Village-ə köçmürsünüz.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Yaxşı, məndən nə istəyəcəksən?
Uşaqlarımın yanına köçmək?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Yaxşı, partiya adamları.
İçki kimə lazımdır?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Salam, xanım Sallivan.
-Bəli.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Əvvəlki üçün çox üzr istəyirəm.
Bunun sirr olduğunu bilmirdik.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Dürüst bir səhv. Həqiqətən.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Sən Erikin anasısan, elə deyilmi?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Bəli.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Bəli, bir dəstə görüşdük
böyük kursda. Demək, o idi...
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
O, həqiqətən əyləncəli oğlan idi.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Mən isə... İnsanların dediklərinə heç vaxt inanmadım.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
O, sadəcə... O bunu etməzdi.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Bilirsən, biz əylənməliydik
həmin həftə sonu.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Ailəmin kabinəsində.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Bir az pivə içəcəkdi
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
və o qızı gətir
ki, o, dəli idi.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Gözləyin. Onun sevgilisi yoxdu.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
mən yox...
Mən onun dəqiq nə olduğunu bilmirəm.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Uh, demək istəyirəm ki, o, həqiqətən gizli idi
hamısı haqqında.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Amma... onun adı nə idi?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Məncə, Dafna idi. Yox. Ya Kessi.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Mən bilmirəm. Bu Dafna və ya Kessi idi.
Belə bir şey.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adam?
-Arvadım var. sən…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Hə, yaxşıyam. Mən yaxşıyam.
-Yaxşı.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
tamam.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Bir qız var idi.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Bir qız var idi.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[məzəli musiqi yüksəlir]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[pıçıldayır] Aman Allahım.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
aman Allahım.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Bir qız var idi.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Mən zibilləmənin nə olduğunu bilirəm.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Qayaların və qayaların altında yem tapmaq üçün.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Ancaq insanların vəsvəsəsi
obyektlərlə daha dərinə gedir.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Onlarla birlikdə xatırlayırlar.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Həftələrlə axtardım
təmizləyici xanıma kömək etmək üçün obyekt
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
və yeniyetmə başa düşür
Mənə tamamilə aydın olan.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Lakin bu missiyalar
indi mənə zərər verirlər.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Ürək döyüntülərim yavaşlayır.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
Və mən qorxuram
mənim hekayəmin sona yaxınlaşdığı bir vaxtda,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
onlarınki də belədir.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
Və iştirak edən hər kəs
deşik qalacaq.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[telefon zəngi]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Xeyr Xeyr.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[musiqi gərginləşir]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[qapı döyülür]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[xırıldayır] Onlar heç açılmayıb.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Dafna, Kessi. Dafna, Kessi...
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Xeyr. Xeyr. Xeyr...
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[musiqi tutqun olur]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[ah çəkir]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Etmə. Allah!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Oh, bəli. Andie...
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Böyük illik dəftərinizi heç sifariş etmisinizmi?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova? Oh, nə məsələdir?
-Mənim...?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Andie'nin böyük illik dəftəri varmı?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[qapı döyülür]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, sən evdəsən?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Çünki heç vaxt sifariş verməmişəm.
Mən bunu istəmirdim.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Bəlkə burda. Bəlkə burda.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Oh, tamam.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
aman Allahım. Budur.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andi məmnuniyyətlə nəfəs alır]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Gəlin görək.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Dəfnə... Dəfnə...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Oradadır. tamam.
Beş, yeddi, səhifə... altı.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Oradadır.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Mən onu xatırlayıram.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
O, yeni son kurs idi.
Onun üçün pis hiss etdim.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Həmişə o oğlanla, Simonla.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Erik deyil?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Xatırladığım üçün deyil. yox.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Yaxşı, bəlkə də Adəm adını səhv salıb.
Çoxdan idi.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Bəlkə.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Bu, nəyi sübut edir, Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Hətta... Bir qız olsa belə?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Mən bilmirəm. Mən bilmirəm.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Ki, o xoşbəxt idi. Mən bilmirəm.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Amma o xoşbəxt idi .
Onun xoşbəxt olduğunu bilirsiniz .
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Bax, mən... çox üzr istəyirəm.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Bilirəm ki, indi çox şeydən keçirsən.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Mən həqiqətən yük olmaq istəmirəm.
çox üzr istəyirəm.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Dayanacaqsan?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Sən yük deyilsən.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, sən mənim dostumsan.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Və bu, bir-birimiz üçün etdiyimiz şeydir.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Bilirsən ki, mən hələ istifadə olunmamışam
yuxarıda yatmaq,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
o böyük çarpayıda tək başıma?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Yanımda qalıram və hər səhər
Mən tək olduğuma təəccüblənirəm.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
İndi isə ən yaxşı dostlarımı tərk etməliyəm
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
və tanımadığım bir şəhərə köçmək
nəvələrimdən başqa heç kim.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
qorxuram.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Mən... Qorxuram, Tova. Və həqiqətən arzulayıram
Mən sizinlə bu haqda danışa bilərdim, amma
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
çox məşğulsan
heç kimə yük olmamağa çalışır,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
necə dost olmağı unutmusan.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Deyirəm, nə mənası var?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Nə mənası var
yaşamaq işini dayandırsan?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[məzəli musiqi çalır]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[qazma burulğanı]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
salam?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[musiqi sönür]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[vırıltı davam edir]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
salam?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Kameron] Tova?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Nə... Nə edirsən?
Nə edirsən?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Bağışlayın, ümid edirəm sizi qorxutmadım. mən…
Mən sadəcə... Mən o ölüm tələlərini düzəltməyə gəlmişəm.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Mənə düzəliş lazım deyil.
Ordan getməyinə ehtiyacım var.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
tamam. Telefonunu götürmürsən.
Qapını açmırsan...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Sizə icazəsiz keçmək hüququnu vermir!
Ordan getməyinə ehtiyacım var.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Yaxşı, üzr istəyirəm.
Mən sizə kömək lazım olduğunu düşündüm.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Heç bir köməyə ehtiyacım yoxdur!
Mənə düzəliş lazım deyil!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Mənə heç nə lazım deyil, çünki mən köçürəm!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Niyə? Nə? Nə vaxt?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Evi satan kimi.
İndi oradan getməyinə ehtiyacım var!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
tamam.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Mən...
-Çıx çölə!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Çıx çölə!
-Yaxşı. Allah xatirine.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[ayaq səsləri geri çəkilir]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[qapının bağlanması]
-[ah çəkir]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[tutqun musiqi çalır]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Etan] Necə oldu?
- Bu haqda danışmaq istəmirəm.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[telefon zəngi]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Xanım. Sullivan. Əla xəbər.
Evlə bağlı təklifimiz var.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Sadəcə içəri girməlisiniz
və bəzi sənədləri imzalayın. Tezliklə danışaq.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Oh.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Deyəsən
insan növünün əlaməti.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Qeyri-adi ünsiyyət bacarıqları.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
İnsanlar niyə istifadə edə bilmirlər
onların milyonlarla sözləri
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
sadəcə bir-birinizə deyin
onlar nə istəyirlər?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[telefon titrəyir]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Bəli, salam.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[qadın] Salam. Mən zəng edirəm
Simon Brinksin ofisindən.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Bu Kamerondur?
- Hə, hə, bu odur.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terri] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Bu ayaq biləyi necədir?
-Yeni kimidir.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, bax? Bir az dincəlmək kimi bir şey yoxdur.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Mən həqiqətən şadam
Kemeron çox yaxşı işlədi.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Etibarlı oldu, o uşaq.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Bəli. [gülür]
-Bəli.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Sağollaşmağa gəlmişəm, əslində.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Mən körfəzdən keçirəm
Çarter kəndinə.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Hər şey qaydasındadırsa, mən qalacam
və son təmizlik edin.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Yaxşı, sənin üçün darıxacağıq, Tova.
-Bəli.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Ancaq başlamazdan əvvəl,
gəlin ən yeni kirayəçimizlə tanış olun.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terri] Bəli, o, reabilitasiya olunub
Alyaskada bir qrup tərəfindən
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
o, cır qazandan qaçan bir ayağını cırdıqdan sonra.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Cədvəldən bir qədər qabaq,
amma yox deyə bilmədim.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Nə demək istəyirsən, vaxtından əvvəl?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus idi
bu gün bir az kobud formada.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[məzəli musiqi çalır]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] 1,431-ci gün.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Oh.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Bəlkə də sonuncum.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Burada olmamağım üçün üzr istəyirəm.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Bu qızı axtarmağa o qədər qarışdım ki,
bu Daphne Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Erikin otağını tamamilə parçaladım.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
üzr istəyirəm.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Mən dəhşətli dost olmuşam.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
çox üzr istəyirəm.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
üzr istəyirəm.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] Bağışlayan mənəm.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Səni uğursuz etdim.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[yumşaq gülür]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Sənə bax.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, masa tutmaq istəyirdin, yoxsa...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Bəli, bəli.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Biz ayrılmaz idik.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Bəli, bilirəm. Belə görünür.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Yaxşı, nə oldu?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Bilmirəm, Kemeron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
O getdikdən sonra çox az yeniləmə aldım
ondan. Sənə aid olmasaydı.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
O, həmişə səninlə fəxr edirdi.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Və sən yaxşı idin, eynilə...
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
pislik etmir
öz övladınıza kömək etmək üçün?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, düşünürsünüz ki...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
çox üzr istəyirəm.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Mən... sənin atan deyiləm.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
O mənim ən yaxşı dostumdu,
amma heç vaxt qadınlara qarşı olmamışam.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Sən başa düşməlisən, atam
bilsəydi məni öldürərdi, deməli...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Yaxşı, o, mənim üçün əhatə etdi
onu belimden uzaq tutmaq.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Atan olduğumu düşündüyünü bilmirdim.
- Deməli, məncə, tamam, bu...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Deməli bu sənin deyil?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Yaxşı, mənim baş hərflərim SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Heç cür getmirdim
bir üzük həkk almaq üçün.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Mən sadəcə sizin məktəb maskotunuzun olduğunu düşündüm
ya da nə olursa olsun.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Yılan balığı? Xeyr, bizim məktəb maskotumuz
pirat idi.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Heç kim yılan balığı sevmir.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Bəs onda mənim atam kim idi?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
O, yəqin ki, sənə demişdi. O sənin dostundu.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Heç kimə deməzdi.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Mən nə deyəcəyimi bilmirəm, Kemeron.
Gənc idi, qorxurdu.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Onun atası məndən də pis idi.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Və əminəm ki, o, qorxurdu
ki, o, aşkar edəcək.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Kameron, salam. harda olmusan?
-Niyə vecinə alırsan?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Oh, qulaq as. Mən... üzr istəyirəm.
Mən bunu etməməliydim.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Mən səndən hər şeyi çıxarırdım.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Bəxtim sənə, saçından çıxacam
yaxşılıq üçün.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Nə demək istəyirsən?
- Mən burda ilişib qalmışam...
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Boşuna.
-Nə... Nə?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Mən tamamilə ağlımdan çıxdım!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
O Simon Brinks oğlanı,
o heç mənim atam deyil.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
O, anamın gey ən yaxşı dostudur.
Bu hətta onun üzüyü deyil.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Yaxşı, kimin üzüyüdür?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Kameron] Bilmirəm.
Bu fırıldaq balığıdır.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Yox, yox. Bunu etmə.
Oh, bunu etmə. Cameron, qulaq as.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Yaxşı, o sənin atan deyildi,
və buna görə üzr istəyirəm.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Amma bu o demək deyil ki, sən getməlisən.
Yaxşı işiniz var.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Sizcə bu belədir
həyatımı necə keçirmək istəyirəm?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Balıq çənlərinin yuyulması
və döşəmədən saqqızı təmizləmək?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameron!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Xahiş edirəm tərk etməyin.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Burada çox şeyiniz var.
Sizinlə maraqlanan insanlar.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Buna görə siz tərk edirsiniz?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Bəs Marcellus?
Onun çox vaxtı yoxdur. Onun sənə ehtiyacı var.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Bu mənim problemim deyil.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Oh, Cameron, sən bundan daha yaxşısan.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Xeyr, yox. Mən həqiqətən deyiləm.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[qeyri-müəyyən musiqi çalır]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Bütün tanklardan
o, bunu seçməli idi.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Bir neçə canlı var
qurd ilanbalıqlarından daha vəhşi.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Qonşu kimi biri olmalıdır
cəza kifayətdir.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Ancaq nifrətim şəxsidir.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Sonsuz müdrikliyimlə
Mən daha ehtiyatlı davranmağı bilməliydim.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Ancaq Dungeness cırının cazibəsi
müqavimət göstərmək çətindir.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Zədəm olmasaydı, qaça bilərdim
insanların sözdə "xilasetmə".
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Mən daha yaşlı və zəif ola bilərəm,
amma mən daha müdrikəm.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Bu dəfə mən hazırlıqlı gəldim.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Bundan başqa, mənim seçimim yoxdur
lakin düşmənimlə qarşılaşmaq üçün.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Bu üzük mənə lazım olan sübutdur.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Nə hec?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Mən səni öz tankına qaytaracağam.
Orada qalın.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
aman Allahım.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Oh, sənə bax.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Tamam, dayan, dayan.
Biz sizi içəri daxil edəcəyik. Dayan. Dayan.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
allahım.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[xırıldayır]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Oh. Buyurun.
Sizi geri qaytaracağıq. Budur, gedirik.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Bütün yol boyu burada nə edirdin?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[musiqi əsəbi olur]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Oh.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[nəfəs verir]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
görürəm.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
tamam. [yumşaq hönkürür]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Yaxşı, dostum.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[şaqqıltı]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Biz bayırdayıq, Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Çöldə olduğumuzu deyə bilərsinizmi?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[yavaşca hönkürür]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Evə çatmısan.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Bu mənim evimdir, Marcellus.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Mən buradan gedə bilmərəm. Bu mənim evimdir.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Amma bilirəm...
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Bilirəm ki, səni evə buraxmalıyam.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
İstəmədiyini ikimiz də bilirik
burada bitir, amma...
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Terrinin səni xilas etdiyinə görə çox şadam.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Çünki məni xilas etdin.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[emosional şəkildə gülür]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[hıçqıraraq]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Oh.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[musiqi tutqun olur]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[xırıldayır]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Çıx get. Çıx get.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Evə get, Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
sağol.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[yavaşca] Əlvida.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marsellus] Əlvida, dostum.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[musiqi sönür]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[məzəli musiqi çalır]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[yumşaq] Marcellus?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
aman Allahım.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
aman Allahım. aman Allahım.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Oh mənim... [gülür]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcellus.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
aman Allahım.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
aman Allahım.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] Əvvəlcə,
Lövbər kimi batıram.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Qollarım daş kimi ağırdır.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Və sonra, bir seğirme ilə,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Mən oyanıram.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Bunu sizə yalan ümid vermək üçün demirəm.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Mənim ölümüm yaxınlaşır.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Ancaq kifayət qədər vaxt qalıb.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
sən nəsən...? Nə?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Hamınız yaşsınız.
-Kameron, sən qayıtdın.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Bəli.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Düşünürəm ki, düzgün bir yol var
və hər şeyi etmək üçün səhv bir yol.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova sakitcə gülür]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Marcellus haradadır?
Mən onu heç yerdə tapa bilmirəm.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Evə getməsinə icazə verdim.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Doğrudanmı?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
vay.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Yaxşı, bu yaxşıdır, elə deyilmi?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Baxmayaraq ki, onun üçün darıxacağam.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Burada oturardınız
bir müddət mənimlə?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Mən sizə göstərmək istəyirəm
Marcellusun bizə qoyub getdiyi bir şey.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Nə?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Mənim üzüyüm.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Necə oldu... Necə oldu...
-İlan balığına baş çəkdi.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Oğlumun adı
Erik Ernst Lindgren Sullivan idi.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Bu, onun üzüyüdür.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Anana verdi,
Daphne Cassmore. mən…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Məncə, o, ona aşiq idi.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[pıçıldayır] Tova...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
mən... mən... mən səninəm...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Və düşünürsən...
Deyirsən ki, Marcellus başa düşdü
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
ki, sən mənim nənəmsən?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Mən bilmirəm.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
mən...
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Bilmirəm. Mən bilmirəm. Mən bilmirəm.
-[gülür]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
demək istəyirəm...
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[yavaşca hönkürür]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Hər şey qaydasındadır. Hər şey qaydasındadır.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[məzəli musiqi davam edir]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Mən üzürəm.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Dənizin dərinliklərinə qədər.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Məndə qalan hər unsiya enerji ilə.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Həyat hər yerdədir.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Xatırladığım qədər möhtəşəm.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Nəhayət,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Mən bunu yenidən hiss edə bilərəm.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Dadın.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Bədənimin hər qarışı ilə.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[emosional] Mən evdəyəm.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Eyni okeanın dibində yerləşir
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
bir vaxtlar əziz oğlu olan
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
çoxdan itkin ata...
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[musiqi sönür]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Bütün bu zaman,
Səhv insan axtarırdım.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Bəli.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova gülür]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Qaranlığın belə qolları var"
The Barr Brothers oynayır]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Nəfəsimi tuturdum
İp gəzən zaman ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Ay işığına sürüşdü♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Bəlkə getmək vaxtıdır ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Müdrik olduğunuz zaman xrom ola bilərsiniz ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Mavi olanda müdrik ola bilərsən ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ Və körpə, əgər məndə varsa
O zaman sizin üçün var ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Kameron] Salam.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Mənə oğul deyənlərə səslənirəm
Böyük nəvə və nəvə... ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Hazırda çox məşğulam, ona görə də...
-Bağışlayın. mən…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Sizin…
Sizin həyatınız mənimkindən çox böyükdür.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Və mən... panikaya düşdüm.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ Onda bunu sizin üçün edirəm ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
səndən çox xoşum gəlir.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Mən də bir hissəsi olmaq istərdim
o böyük həyatın, icazə versən.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ Və pəncərədəki işıq
Gecəni keçirtmək üçün ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Bəlkə bu qədər qeyri-müəyyən, amma mən nə edə bilərəm? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Onda davam et ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ Və bilirəm ki, bunu bəyənirəm
Bəs bu nəyi sübut edir? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[müəyyən olmayan məzmun söhbəti]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[mahnı bitir]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[döşəmə taxtası cingildəyir]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Bəli?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
aman Allahım.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova nəfəs alır]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Bu onun... xəzinə qutusu.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[yumşaq gülür]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Onun bütün xırda şeyləri.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Bu sənin anandır?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Bəli.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[zərif musiqi yüksəlir]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[yumşaq gülür]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[nəfəs verir]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Sənin adını qoydu.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[dərindən nəfəs alır]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[titrəyə nəfəs alır]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[üst-üstə düşən xoşbəxt söhbət]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Etan] Əlbəttə, Diane Consun dizi
onu narahat edirdi.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
O, tennis oynamağı dayandırmayacaq.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Mən illərdir deyirəm,
özünü həddən artıq yükləyir.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
O, ikiqat rekordu ilə məşğuldur.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Bax, o, ikinci şərfindədir.
-Mən elə bildim ki, qrilinə baxırsan.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Yaxşı, mən buna buradan baxa bilərdim.
- O, maşındır.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Doğru.
-[Barb] Bu açar deşiyi deyil, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Siz təqib etməlisiniz.
Sadəcə izləyin.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Kameron] Mən də bundan danışıram.
-[Avery] Başa düşürəm. Bu mənim üçün deyil.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Üçdən ikisi?
-[Kameron] Bilmirəm.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Yaxşı, nahar!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Hotdog üçün başqa kimsə varmı?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Hər kəs özünə kömək edir.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[üst-üstə düşən məzmun söhbəti]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Mən hesab edirəm ki, mac və pendir
üstündə sənin adın var.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Kameron] Mən bilirəm. Hamısını yeyəcəm.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Tova] O, ciddidir.
-Birini istəyirsən?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Bunu bildiyim üçün indi istirahət edə bilərəm
təmizlikçi xanım da yenidən evdədir.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[qeyri-müəyyən söhbət]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[uşaqlar gülür]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Budur, dəniz ulduzu.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] Və mən əvəzləyicimi bilirəm
yaxşı baxılacaq.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[oğlan] Mən bunu görmürəm. haradadır?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Kameron] Yaxşı, bu bir şey deyil.
Bu odur. Və onun adı Agnethadır.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Təmizləyici xanım
ona baxacaq.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Salam. salam. [gülür]
-[Avery] Salam.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Həyatımı ona etibar edərdim.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Necə ki, mən ona ölümümü etibar etdim.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Oh, o, gəlir.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Oh, ona bax.
-[Avery gülür]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Bəli.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] İnsanlar, əksər hallarda,
sönük və kobuddurlar.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Lakin bəzən,
siz olduqca parlaq canlılar ola bilərsiniz.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[musiqi sönür]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[yelləncək nəfəsli musiqi çalır]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[musiqi sönür]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[zərif musiqi çalır]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[musiqi sönür]